*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
سوآ
دونگ گو
... تو
چرا با اين وضع اين جايي؟
چيزي شده؟
چي کار کنم دونگ گو؟
حالا چي مي شه؟
اگه نتونيم بدهيو برگردونيم سه سوته پرتمون مي کنن بيرون
آره
اگه پرتمون کنن بيرون جايي نداريم بريم افتضاحه
همه اينا به خاطر کيه؟
تو بگو چي کار کنيم؟
من که کف دستمو بو نکرده بودم
اون همه پول رو يه ماهه از کجا جور کنيم؟
بدبخت شديم
شما عجالتا نگران پول نباش
يعني چي؟- مي دونستي دونگ گو الان مي رسه خونه؟-
دومادش کردي فرستاديش ماه عسل
کلي بدهي هم گذاشتي رو دستش
توقع که نداري الان بياد دستتو ببوسه؟
روحت شاد و يادت گرامي
آمين
دو شيک سول رو بده من
با سول چي کار داري؟
اگه سول دست من باشه نمي تونه منو بزنه بدو زود باش
چي مي گي تو؟- تو رو خدا-
من اومدم
دونگ گو خونسرديتو حفظ کن
يه لحظه گوش کن به حرفم
يه کلمه حرف نمي زني حتي يه کلمه
کجايي پس؟ بيا تو
کسي اومده؟
سوآ
("دختري که عاشقش بوديم")
به امروز فکر نکن فقط استراحت کن. باشه؟
دونگ گو به نظرم کار درستي نيست
من يه چيزايي حاليمه بالاخره
مي خوام برم- هي، مين سوآ-
گفتي جايي رو نداري اين وقت شب کجا مي خواي بري؟
لااقل بذار صبح برو
کاري نکن که نگرانت شم
استراحت کن
چي؟
اوني که با سوآ قرار مي ذاشت کلاهبردار از آب دراومده؟
پول خونه سوآ و
هزينه تحصيلشو گرفته و در رفته؟
هوم
سوآ تنها قرباني اين مرتيکه نيست
پس يه خلافکار حرفه اي بوده
دلم واسه سوآ سوخت
دلسوزي نداره
با اون بلايي که سر داداشم آورد حقش بود
هي، چرا انقدر سنگدل شدي؟
مگه چي گفتم؟ مي خواست تو رو به اون پسره خرپول نفروشه
اصلا با چه رويي پا شده اومده اين جا؟
خجالت نمي کشه؟
جايي نداشت بره
خب بره خونه ننه باباش
باباي سوآ مريضه
ماجرا رو بفهمه تشنج مي کنه
سوآ تو پارک داشت مثل ابر بهار گريه مي کرد
اذيتش نکن باهاش خوب باش. فهميدي؟
نکُشي خودتو براش؟
چيه؟ هنوزم دوسش داري؟
مي خواي باز باهاش قرار بذاري؟
چي داري مي گي؟
اصلنم اين جوري نيست بي ادب
باز الکي جوش آوردي؟
دونگ گو ببخشيدا ولي
اين نارنگيا بدجور به من چشمک مي زنن يه دونه وردارم؟
روت مي شه به خوردن نارنگي فکر کني؟
بدهي صابخونه رو مي خواي چي کار کني؟ ها؟ چي کارش مي کني؟
آسمون به زمين بياد خودت بايد بدي
وگرنه خودم ميندازمت بيرون حاليت شد؟
قبوله، باشه قبوله
صداتو چرا اين جوري مي کني؟
مي دوني اين نارنگي چقدر قيمتشه؟
اشکال نداره فقط يه دونه مي خورم
دونگ گو خوب خوابيدي؟
نه
انقدر کابوس اين برچسب قرمزا رو ديدم
که نتونستم درست بخوابم
که اين طور
يه کم صبر کن واست صبحانه آماده مي کنم
نه نه نمي خوام
فقط يه ليوان شير بده
بيا- ممنون-
آخ لبم
لبام خيلي خشک شده حتما به خاطر سردي هواست
هي، چي کار مي کني خره؟ سر رفت
اَه
به چي فکر مي کني؟ حواستو جمع کن
نه به هيچي فکر نمي کردم
ديوونه شدم
چرا همش بهش فکر مي کنم؟
راستي من يه کم پاي درست کردم
مي خورين؟
پس اين بو مال پايه
به به، چه خوشمزه
معلومه خوشمزه ست- خوشمزه ست-
داداش
گشتي ببيني از کجا مي شه پول جور کرد؟
واي ببين چه خوب سرخ شده
خودت خوشگلي شيرينياتم خوشگلن
هي، مثل آدم بخور چي کار مي کني؟
يونا
توش گردو ريختي؟
آره چطور؟
ايش
... دارو
دارو مي خوام
اين منگل بازيا چيه؟
چش شد؟
به گردو حساسيت داره
گردو بخوره همه جاش جوش مي زنه
تب و لرز و اسهال مي گيره
کمِ کم يه هفته مريض مي شه
نمي دونستم
همش تياتره
از وقتي درباره پول ازش پرسيدم اين اداها رو درمياره
سوآ خوب خوابيدي؟
چرا شال و کلاه کردي؟
مي خوام برم
جايي پيدا کردي؟
نگران نباش
اگه اينا رو بفروشم مي تونم يه جايي پيدا کنم
آگهي زدم تو حراجي آنلاين يه مشتري واسش پيدا شد
جدي؟
پس يه چيزي بخور بعد برو
نه ممنون
منم يه چيزايي حاليمه
نمي تونم بيشتر از اين اذيتت کنم
من ديگه برم مراقب خودت باش دونگ گو
خدافظ همگي
خدافظ
به سلامت
اون کيفا طرح سفارشيه
خدا رو شکر باهاش به هم زدي
اگه زنت مي شد دو روزه ورشکست مي کردي
بسه
فکر کنم يکي از اون کيفا رو خودم واسش خريده بودم
هعي... داداش گاگولم
چرا مشتري نيومد؟
ببخشيد شما فروشنده کيف هستين؟
شمام همون مشتري با اسم کاربريِ "اوسين بولت" هستين؟
بله سلام- سلام-
مي تونم کيفتونو ببينم؟
بله
اين کيف جنسش اعلاست
من تضمين مي کنم
انگار نوي نوئه
مي تونم امتحانش کنم؟
حتما
اينم مي خواين ببينين؟- اين عاليه-
رنگشو ببينين
نمي دونم چي کار کنم همشو دوست دارم
ببخشيد من همشو مي خرم
چقدر مي شه؟- واقعا؟-
يه لحظه
اِوا بند کفشم باز شده
شما خوب مي دويين؟
چي؟
سرعتم زياد نيست چطور؟
راستش من
قبلا قهرمان دوي سرعت سئول بودم
چه خوب
مهم ترين چيز توي دويدن اينه که چه جوري شروع کني
نگاه کن
اول از همه
يه جوري ژست مي گيري که هر لحظه بتوني پا شي بدويي
"حالا شما بگو "حرکت
چي؟- تا سه بشمار بعد بگو حرکت-
... اين جوري- دستتو ببر بالا-
بالا؟- آره-
يک، دو، سه... حرکت
چه سريع مي دوه
معلومه حرفه ايه
خانوم اوسين بولت
کجا رفتي؟
برگرد
... عوضي
هي، وايسا !دزد
اوسين بولت، دختره بي شعور
سرده
چرا تو اين سرماي اول صبح گفت همو ببينيم؟
خودش که هنوز نيومده
ببخشيد خوبين؟
بله خوبم
ببخشيد
شما بونگ دو شيکي؟
چي؟ بله. شما؟
منم مال گوم
نشناختي؟
مال گوم؟
يون مال گوم از دبستان يوجين؟
مي دوني چقدر از اون روزا گذشته؟
آره
ولي تو اصلا عوض نشدي
هنوزم خوشگلي
جدي؟ تو هم خوش تيپي
نه بابا، چه حرفا
راستي، قهوه مي خوري؟ مهمون من
بريم بشينيم- باشه-
آقاي بونگ
زود اومدي- سلام، اومدين؟-
واسه چي مي خواستين منو ببينين؟
بازيگر اصلي زن مشخص شد
گفتم بياي ببينيش- چي؟-
بازيگر اصلي زن رو پيدا کردين؟
هوم بهش مي گن چري
در حال ستاره شدنه
مطمئنم ازش خوشت مياد
چري؟- اِ اين که اين جاست-
چري
صبح بخير کارگردان
آقاي بونگ سلام کن اينم بازيگرمون خانوم چري
خب من ديگه برم
بازم مي بينمتون
خدافظ
به سلامت
از فيلمنامه ت خوشم اومد
از بچگي به نويسندگي علاقه داشتي
بالاخره به آرزوت رسيدي
ها؟ آها
تو هم از بچگي مثل بزرگترا رفتار مي کردي ... الان شدي
نه هيچي
من بايد برم
تو از کدوم ور مي ري؟ من از اين ور
من از اون ور
پس بازم مي بينمت چري
يعني مال گوم
باشه خدافظ
مدت ها بود ازت خبر نداشتم يهويي که نيست
به فکرت بودم
يادته يه بار افتادي تو آب من اومدم نجاتت دادم؟
آره پسر من جونتو نجات دادم
راستي تو پول تو بساطت داري؟
... من
الو؟
نمک نشناس، بشکنه اين دست که جونتو نجات داد
بايد مي ذاشتم بميري
برگشتي؟
(مصادره)
آلبوم واسه چي؟
يون مال گوم؟
چرا دور اسمش قلب کشيدي؟
عشق اولمه
عشق اولت؟
هي، خوشگله
حالا چي شده يهو ياد عشق اولت افتادي؟
امروز ديدمش
ديديش؟
چه جوري؟
به عنوان نويسنده پورن و بازيگر پورن
هنوزم خوشگله؟
شغلش چيه؟
بازيگر فيلم پورنيه که من نوشتمش
گريه مي کني؟
انگار عشق اولتو ديدي خيلي ذوق کردي
داداش- ها-
خيلي خوشحاليا
آخي، نازي
ذوق کردي؟
سرده
نه پول دارم نه جايي که برم
وجدانم اجازه نمي ده برم پيش دونگ گو
مثل خر موندم تو گِل
الهي خير نبيني اوسين بولت
سوآ
اين جا چي کار مي کني؟- ها؟-
همين جوري داشتم رد مي شدم
اِ اين جا مهمون خونه توئه؟
حواسم نبود
مگه مي شه حواست نباشه
تا چند ماه پيش هر روز ميومدي اين جا
ها؟ ... خب
من شب کوري دارم شبا که مي شه هيچيو درست نمي بينم
شب کوري؟
از کِي؟
... ها؟ چيزه
از بعد از اين که به هم زديم
نمي دونم چي شد اين جوري شدم
خالي نبند، مين سوآ
جايي نداشتي بري؟ واسه همين اومدي اين جا؟
نه بابا
فقط جاييو رو که باب ميلم باشه پيدا نکردم
باشه باشه تو راست مي گي يه امشبو با ما بد بگذرون
فردا برو دنبال خونه
نه وجدانم اجازه نمي ده
چرا بايد برات دردسر درست کنم؟
گفتي شب کوري داري
شبا هيچيو درست نمي بيني
حالا که خيلي اصرار مي کني و نگراني فقط همين امشبو ميام
سوآ برو بالا استراحت کن
نمي دونم اين مرض شب کوري از کجا پيداش شد
واي که هيچي نمي بينم
تو يکي که حتما شب کوري داري
ديدين چه سريع رفت بالا؟
اون همه کلاس گذاشت که يه چيزايي حاليمه و فلان
باز برگشت؟
انگار جايي نداره که بره
واسه همين گفتم بياد
باز خر شدي؟
هي، تو هنوز سوآ رو دوست داري؟
گفتم نه، نه
واسه چي اين جا بحثشو پيش کشيدي؟
پس کجا بحثشو پيش بکشم؟
تو آشپزخونه؟ دستشويي؟ اتاق خواب؟
جلوي خونه بابات؟- بسه بسه ساکت-
تو پول جور کردي؟
واي چقدر اين خوشمزه ست
مي دونستم
تا پول جور نکردي هيچي نمي خوري
يونا از فردا به اين حيف نون غذا نده
چي؟
باشه عوضي
هيچي نمي خورم خسيس نامرد
مي رم پول جور مي کنم پرت مي کنم تو صورتت
حالا ببين
آخ ترسيدم نخوريمون يه وقت
الانه که بـ....م به خودم از ترس
الو سلام
گفتي جشن تولد آخر هفته کي شروع مي شه؟
ساعت 2؟
خيله خب
راستي، مي خواستم ببينم
مي شه دستمزدمو زودتر بگيرم؟
... اگه بتوني دستمزد دو سالَمو يه جا بدي
الو؟
آره دو سال زياده
پناه بر خدا
اين خاله پيرزن چرا اين جا خوابيده؟
بدون پتو که سرما مي خوره
صبر کن
چرا من نگرانم؟
چرا همش بهش فکر مي کنم؟
آره آره
دلم سوخته
فقط واسه ثوابش
بس که خرم پيف، چه بويي
چي خورده؟
دونگ گو- ها؟ چيه؟ چي شده؟-
چرا جا خوردي؟
نه جا نخوردم
چيه؟ داري مي ري؟
بايد برم بالاخره يه چيزايي حاليمه
جايي داري که بري؟- هوم-
دوستم گفته برم پيشش
دونگ گو ديگه قول مي دم مزاحمت نشم
مراقب خودت باش
باشه خدافظ
خاله پيرزن امروز چي زده؟
دل و روده ش سوراخ شده؟
پيف چي خورده؟
اَه
باشه
ممنون که خبر دادي
حتما بايد تا اين جا پيش برم؟
سرم داره مي ترکه
چرا مال گوم بايد نقش اصلي فيلم من باشه؟
از حالا چه جوري مي تونم تو چشماش نگاه کنم؟
يعني الان سوآ کجاست؟
يه پيامم نفرستاد ببينم چي کار کرده
هي پسر
فقط نگران سوآيي؟
برات مهم نيست من چه عذابي مي کشم؟
نه اصلا
راستي پول جور کردي؟
جور مي کنم جور مي کنم رواني
از کجا مطمئن باشم؟
من به سگ بيشتر از تو اعتماد دارم
چي؟ چي؟ چي؟ سگ؟
هي، مي دوني واسه جور کردن پول قراره چي کار کنم؟
چي؟ چي کار مي خواي بکني؟- به تو مربوط نيست-
اگه پول رو جور کردم
چي کار مي کني؟
اگه جور کردي من
آره، بهت نمي گم داداش
مي گم بابا
به جاي اين که بگي بابا
بيا با پاهام قيچي ت کنم
مسابقه
اگه مي ترسي که هيچي
ترس چيه
تو پولو به من نشون بده من هر کاري بگي مي کنم
هي، کانگ دونگ گو
سر قولت بمون
من حتما اون پولو جور مي کنم
به هر قيمتي شده
قيافه ناراحت به خودت بگير
(داوران)
تو هم واسه تست اومدي مال گوم؟
آره کارگردان بهم گفت همکاري کنم
مي خوايم نقش مقابلشو انتخاب کنيم
معلومه که خودشم بايد باشه و ببينه
خب، شروع مي کنيم
(تست بازيگري فيلم خداحافظ خواهرزن)
سلام، من ترميناتور فيلماي پورن ام
خداي نوازش دوک چول
بدن خوبي داره نظرت چيه آقاي بونگ؟
خيلي با چري جورن، نه؟
چي؟ وايسا ببينم
بازيگري که امروز انتخاب مي شه
قراره صحنه خاک بر سري با مال گوم بازي کنه؟
با عشق اول عزيز من؟
چي مي گي آقاي بونگ؟
... چي؟ آها به نظرم
همه چيش خوبه
ولي پاهاش پرانتزيه
با اين مدل پاها اون پيامي که من مي خوام به مخاطب منتقل نمي شه
جدي؟ پيامي که مي خواي منتقل کني چيه؟
راستي و درستي
فيلم پورن و اين جور پياما؟
هوم
همه چيش خوبه
ولي پلک درشت دوتاييش
با فيلمنامه من نمي خونه
بعدي
شير مي خوري؟
همه چيش خوبه
ولي استخون ترقوه ش زده بيرون
با نقش جور نيست
خيلي وسواس به خرج مي دي
به نظر من هيچ کس به درد اين نقش نمي خوره
سلام
من بازيگر جديد فيلماي پورن ام
لي جون کي
داداش
دو شيک
پس
رفتي تو کار نوشتن فيلم پورن؟
اين نوشته هاي مسخره ابتدايي کار توئه؟
تو که مي گفتي داري درباره عشق و انسانيت مي نويسي
راست گفتم- چي چيو راست گفتي؟-
خداحافظ خواهرزن؟
بله واقعا
تو واسه چي اومدي؟
من
پول لازمم
دونگ گوي عوضي مجبورم کرده
بايد هر جوري شده
پول دربيارم و بندازم جلوش تا دهنشو ببنده
به کسي نگو که ما همو اين جا ديديم
تو هم نگو
بيا اين رازو با خودمون به گور ببريم
خب... بابت داوري بازيگرا خسته نباشين
حالا بياين روشون بحث کنيم
به نظر من
لي جون کي از همه بهتر بود شما چي مي گين؟
چي؟ جون کي؟
منم از جون کي بيشتر از بقيه خوشم اومد
مي شه رو بازيش حساب کرد
تازه توي چشاش برق خاک بر سري رو مي بينم
اون يه بازيگر پورن به دنيا اومده
آقاي بونگ- ...بله؟ ولي-
اگه حرفي نداري لي جون کي رو انتخاب کنيم
بايد زودتر فيلمو ضبط کنيم
اوکي؟ اوکي
خوب شد
چي شد؟ جون کي شد بازيگر اصلي؟
يعني جون کي و مال گوم بايد با هم صحنه خاک بر سري بازي کنن؟
نه، نبايد اين جوري بشه
امکان نداره
هي، داداش
داداش چي کار مي کني؟
نمي بيني؟
ورزش مي کنم
کارگردان گفت بايد بر و بازو داشته باشم
پس بهت زنگ زد
واقعا مي خواي تو اون فيلم بازي کني؟
معلومه
بازي مي کنم و دستمزدمو مي گيرم
اون وقت دونگ گو رو با پاهام قيچي مي کنم
ولي اگه
پدر مادرت فيلمو ببينن چي؟
پدر مادرم؟ اشکال نداره
اونا از فيلم پورن خوششون مياد
!خيلي روشنفکرن
پس اگه
زن آينده ت ببينه چي؟
زنم؟ اشکال نداره
زني مي گيرم که از پورن خوشش بياد
ولي اگه
بچه هات بعدا ببينن چي؟
بچه هام؟ اشکال نداره
منم مي شينم کنارشون با هم مي بينيم
آموزش مسائل جنسي تو سن پايين خيلي مهمه
تازه فيلم پورن چيش بَده؟
اونم يه نوع هنر حساب مي شه
... آره ولي
تماشا کن
حالا که نقش به من رسيده
همه تلاشمو مي کنم
يه صحنه هاي خفني بسازم
که تو تاريخ ثبت بشه
نه نمي توني
نکن، ورزش نکن
اونو بنداز زمين ول کن
چيه؟ ولم کن
بذارم پايين
اين چند روز انقدر تخم مرغ خوردم قيافم شکل تخم مرغ شده
تا کي بايد اين جا باشم؟
(دونگ گو)
خانوم، تا کي مي خواي اين جا بموني؟
پول دادي؟- چي؟-
نه هنوز
خواستم برم حساب مي کنم
پس هر چي تا الان موندي رو حساب کن
فکر کردين مي خوام در برم و
پولتونو ندم؟ همين الان حساب مي کنم
کيف پولم کو؟
خانوم کيف پولم همين جا بود
راست مي گم بخدا
باشه باور کردم
پيش مياد ديگه
صبر کن من يه زنگ بزنم
الو؟ پليس؟
خانوم
... مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
سوآ چند روزه چي کار مي کنه که جواب منو نمي ده؟
نکنه اتفاقي واسش افتاده باشه؟
به تو چه که خودتو اذيت مي کني؟
داداش راستشو بگو
هنوز ازش دل نکندي، نه؟
هنوز دوسش داري، آره؟
هي، نخير اشتباه مي کني
واسه چي اين جا درباره ش حرف مي زني؟
پس کجا درباره ش حرف بزنم؟
تو بالکن خوبه؟ کره ماه چطوره؟
بسه بي خيال
ولي اون جوري که تو فکر مي کني نيست
وقت غذا شد برم يه چيزي واسه شام درست کنم
ولي اشتباه مي کني
اصلا به تو چه که دخالت مي کني؟
چرا عصباني مي شي؟
... بزنمت
هي چرت مي گه
يونا کمک مي خواي؟
نه ممنون
يونا ببين
برات سوء تفاهم نشه ها
در مورد چي؟
در مورد سوآ
آدم بايد به فقرا کمک کنه
حتي اگه تو آفريقا باشن
ممکنه پيش بياد دوست دختر سابق آدم هم احتياج به کمک داشته باشه
درسته
منظورم اينه که
من هيچ حسي نسبت به سوآ ندارم
نمي خوام باز برگردم با اون
حتي يه درصدم احتمال نداره
گفتم که سوء تفاهم نشه
من چرا بايد برام سوء تفاهم بشه؟
حواست بهش باشه
باشه حتما
مي خوام برم خريد کنم چيزي نمي خواي؟
نع نمي خوام
خب نخواه چرا ترش مي کني؟
زود برمي گردم
عين خيالشم نيست
منم عين خيالم نيست
فقط خواستم فکر بد نکني
کي گفته من نگرانم؟
الو؟
چي؟
کلانتري؟
دونگ گو
ببخش
پليس مي خواست زنگ بزنه به مامان بابام
مجبور شدم
پا شو بايد بريم
ولم کن نمي خوام بيام
جايي نداري بري مي خواي چي کار کني؟
با من بيا
اين جوري درست نيست من نمي تونم
واسه چي درست نيست؟
به خاطر تو عذاب وجدان دارم
چه جوري مي تونم مديونت بشم؟
خب مديون بشو چي مي شه مگه؟
قرار بود با من به هم بزني زندگيت بهتر شه، ولي اين چه وضعيه؟
انقدر منو نگران نکن بيا بريم تو
ببين دستات يخ زدن
بيا
چرا اين جوري شد
لي جون کي
تقصير خودت بود
واسه چي اومدي تست بازيگري دادي؟
از من متنفر نباش
آره
به به
چرا اين جوري شدم؟
صورتم چي شده؟
چيه؟ چي شده؟
آخ دلم
دو شيک
اين دونه ها چيه تو صورتت؟
مي خواي چي کار کني؟
همينو بگو امروز جلسه فيلمنامه خونيه
چند روز ديگه هم فيلم برداريه
حالا چي کار کنم؟
با اين قيافه که نمي توني بري
اين دونه ها حالا حالاها نمي رن
اسهال هم که داري
به نظرم بايد قيد فيلمو بزني
دو شيک مي شه با کارگردان صحبت کني
چند روزي فيلم برداريو بندازه عقب؟- خل شدي؟-
مي دوني کارگردان از چي بيشتر از همه بدش مياد؟
عقب انداختن فيلم برداري
پس من چه غلطي کنم؟
معلومه ديگه بي خيال شو
من با کارگردان حرف مي زنم
تا ازت شکايت نکنه خوبه؟
آره دستت درد نکنه دو شيک
نه بابا کاري نمي کنم
سشوار کجاست؟ ها؟
چي شده؟ چرا صورتت اين شکليه؟
امروز صبح پا شدم ديدم رو تموم صورت و بدنم جوش زده
چيز خاصي خوردي؟
نکنه گردو خوردي؟
نه بابا گردو از کجا بيارم؟
پس چرا اين جوري شدي؟
صبر کن
نکنه ترسيدي نتوني پول جور کني خودتو زدي به مريضي؟
چي؟
هي الاغ من مريضم اون وقت تو با من اين جوري حرف مي زني؟
اون شب که خيلي مطمئن بودي ...مي توني پول جور کني
بايد مي فهميدم
خيلي بي عرضه اي
خودت بي عرضه اي هي
دو شيک، اين جوري نمي شه
بايد هر جوري شده
تو اين فيلم بازي کنم
چي؟
منظورت چيه؟
ديگه نمي تونم تحمل کنم که اين يالقوز واسم دُم تکون بده
کانگ دونگ گو
حسابتو مي رسم
جون کي
خودتو اذيت نکن، بي خيال شو
نه بميرم هم بي خيال نمي شم
نشنيدي کانگ دونگ گو چي گفت؟
ولي با اين ريختت که نمي توني بازي کني
نه حتي اگه وسط صحنه بميرم
ازش دست نمي کشم
نمي کشم
اي بابا تو هم
خب نکش
چرا سرم داد ميزني؟
دليلي داره که من نبايد تو فيلم تو باشم؟
آخه
به خاطر عشق اولم
تو عاشق مني؟
من از کي شدم عشق اول تو؟
چرا مزخرف مي گي؟
مال گوم رو مي گم مال گوم عشق اول منه
همين ديگه
من معروفم به مال گوم تو از کجا فهميدي؟
دارم چري رو ميگم
چري مال گومه اولين عشقم
... چي؟ مال گوم
هموني که تو آلبومِ دبستانت بود؟
مال گوم چريه؟ - آره -
جون کي تروخدا قيدِ فيلمُ بزن
تروخدا
من نميدونستم
چرا زودتر بهم نگفتي؟
شرمنده ها ولي بايد تو اين فيلم باشم
چرا آخه؟ - ... بعد از تموم شدن فيلم برداري -
ميخوام دونگ گو رو با پاهام قيچي کنم
وگرنه از حرص مي ميرم
داداش
فهميدم
تو فقط ميخواي از دونگ گو انتقام بگيري؟
آره - پس نظرت درباره ي اين چيه؟ -
چي؟
جون کي رفت سربازي؟ تو اين سن؟
آره ، از پادگان به زور اومدن بردنش
همش با نيت خبيثانه سربازي رو عقب مينداخت
حالا چيکار کنيم؟ - چاره چيه؟ -
بايد فيلم برداري رو عقب بندازيم
اي بابا
راستي پولِ فيلمنامه رو واست واريز کردم
حتما چک کن
چشم ، ممنون
... بعد از اينکه
جلو ملت همُ ماچ کرديم اهميت نداد
باشه منم ديگه اهميت نميدم
اوي دونگ گو
اين شامورتي بازيا چيه؟
چه غلطي ميکني؟
با اين پول بدهي صاحب خونه رو بده
با بقيه اشم خوراکي بخر
پولِ واقعيه
از کجا اين همه پول گير آوردي داداش؟
دخلش به تو نيومده
منُ "داداش" صدا زدي؟
بايد "بابا" صدام بزني
شوخيت گرفته؟
چاخان که نميکردي؟
... کانگ دونگ گو
همچين آدمِ بي وجودي نيست
اي خدا
پس بده پولُ اصلا - پدر جان -
بلي فرزندم؟
يه قول ديگه هم دادي
الان؟
چاخان که نميکردي؟
... کانگ دونگ گو
همچين آدمِ بي وجودي نيست
باشه
باشه ، راضي شدي؟
بلي فرزندم
پسرِ خودمه
بيا پيش بابا
خيلي زحمت کشيدي پول در بياري بابا
بله فرزندم بيا پيش خودم
درسته - مرسي بابت زحمت هاتون -
... بزرگ کردن
... پسر
خيلي سخته
تو پسر شري هستي
از حالا به بعد من باباتم
اين خورشِ لوبيا حرف نداره
خوشمزه ست يونا
جدي؟ بي تعارف بفرمائيد
ممنون
حالا که اون برچسب ها رفتن اشتهات باز نشده؟
چرا ، حالا که پول صاحب خونه رو دادم شبا با خيال راحت ميخوابم
پدرسوخته ها
ميدونيد که همش به لطفِ منه
داداش انقدر گنده اش نکن ديگه
چي فرمودي؟
پدر انقدر گنده ش نکن ديگه
درست ميفرمائي پسرم
ببخشيد پسرم
پسرم؟ چي ميگه؟
بي خيال ، لازم نکرده بدوني
صبح به خير - بيدار شدي؟ -
چيه؟ سرما خوردي؟
اين؟
باعث ميشه لپ هات آويزون نشن همه ي مدل ها يه دونه دارن
کي مدله؟
تو که هيچوقت تو فشن شوها راه نرفتي
ساکت - کم مونده بود فکت از جا در بره -
سوجين چه قدر حرف هاي دل نشيني ميزني
راستي عزيزم هنوزم سيبيل هات در ميان؟
يادت نره بعد از شيو کردن صورتتُ مرطوب کني تا يه وقت پوستت خراب نشه
مواظب جوش هاي چرکي هم باش
اَه بوي خورش لوبيا مياد
دوست نداري؟
چرا
ولي صبح ها تخم مرغ بنديکت شده رو ترجيح ميدم
چي چي؟
بي خيال صبحانه نميخورم تا به رژيمم کمک کنم
نوش جون
چرا انقدر شنگوله
سرش کلاه گذاشتن اونوقت اين انگار اومده خونه خاله
غيرقابل پيش بينيه
اصلا ازش خوشم نمياد
دونگ گو کي پرتـش ميکني بيرون؟
بي خيال
فقط واسه چند روز اينجا نميمونه که
حالا ديگه مهمون طولاني مدتـمون شده
بعدا پولشُ ميده
تا هر وقت هم بخواد ميتونه بمونه
داداشت ديروز باهاش قرارداد بست
چي؟ مخت تاب برداشته؟
چرا نخود تو دهنت خيس نميخوره؟
سوآ قول داد پول همه چيز رو بده
واقعا که هالويي
تا کي ميخواي بازيچه اش باشي؟
هالو؟ تمومش کن ديگه
درسته که سوآ يه کم بچگانه رفتار ميکنه ولي دختر خوبيه
دختر خوب؟
چه خبره؟ چرا همش ازش طرفداري ميکني؟
من همچين عروسي نميخوام ها به خودت بيا
چي ميگي؟ عروس؟
اينطورا نيست
يونا قبلا هم گفتم موضوع اين نيست
من ديگه هيچ احساسي به سوآ ندارم
چي؟ - وايسا بينم -
واسه چي به يونا توضيح ميدي؟
دوسش داري؟
همزمان عاشق دونفري؟
من تحمل يه خيانت کارُ ندارم پسرم
چي ميگي؟
انــقدر خر نباش
اي بابا - داريم صبحونه کوفت ميکنيم مثلا -
چي؟ - چي؟ -
مردک
فرزندم
چطور انقدر جلوي پدرش بي تربيتي ميکنه؟
خداوندا
چرا انقدر بهش اهميت ميدم؟
بالاخونه رو به فنا دادم رفت
مخم پاره سنگ برداشته
... پسرم اگر دراز کش مطالعه کني
خيکي ميشي ، چند بار بگم؟
بسه
بسه پدر
از خونه فرار ميکنم ها
تا کي ميخواي ادامه بدي؟ - ... وايسا -
تا وقتي ديگه از دستت عصباني نباشم
به اين زودي ها هم نيست
به بابات چشم غره رفتي؟
بچه پرو
دوشيک بعدا ميبنمت ديگه؟
به زودي ميبينمت
کيه؟ چرا نيشت بازه؟
مال گومه
مال گوم؟
آها چري رو ميگي
چي؟
چري و مال گوم کي هستن؟
خب همکلاسي دوران دبستانم بود
يه مدت تو آمريکا زندگي ميکرد اسمِ انگليسيش چري ـه
و اسم کره ايش مال گومه - مال گوم -
پس يه دختره؟ - داريد صميمي ميشيد؟ -
انگار بهم پيام ميديد
چي ميگي؟ فقط دوستيم
هي
دوستت ممکنه دوست دخترت بشه ... بعدشم زنت
بعدشم بلاي جونت آخرشم سر از دادگاه در مياريد
تا بوده همين بوده
موفق باشي
... درسته که هميشه بهش فکر ميکردم
ولي از علاقه ام بهش مطمئن نيستم
فقط ممکنه دليلش اين باشه که دوست هاي قديمي هستيم
چطور ممکنه مطمئن نباشي؟
وقتي يه نفرُ دوست داري
قلبت تند تند ميکوبه
دست هات يخ ميکنن
و گيج و ويج ميشي
... دوست دارم دور و ور مال گوم باشم
ولي چطور بگم؟
فقط مطمئن نيستم
مطمئن نيستي؟
ميدونم چطور مطمئن ميشن
ميخواي بدوني؟
چطور؟
ناسا رو که ميشناسي؟
مرکز هوانوردي ملي و اداره ي کل هوا فضاست
ريچارد فردمن از ناسا اين روش رو ابداع کرد
پنج سال با ابرکامپيوترها روش کار کرد
خدايي؟ چي هست؟
کنجکاو شدي؟ - آره -
(بونگ دوشيک ، يون مال گوم)
ديگه داره تموم ميشه
... نتيجه به دست اومد ، 80 درصد احتمال هست
که مال گوم رو دوست داشته باشي
تو دوسش داري
بدجورم دوسش داري
ايستگاهمُ گرفتي؟
چطور ممکنه اينجوري بفهمي که يه نفرُ دوست داري؟
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني صحيحه
... حالا
دوست داري بدوني باهاش قرار ميذاري يا نه؟
آره - تماشا کن -
يه مدادنوکي بردار
... نوکش رو بيار بيرون
و يه قلب بکش
بعد تا ميتوني نوکـش رو بيار بيرون
تا جايي که ممکنه
و قلب رو رنگ کن
کامل رنگش کن
اگه تا وقتي قلب رو کامل رنگ ميکني ... نوک نشکنه
... يعني که باهاش قرار
خفه
خريت خودم بود که ازت پرسيدم
اي خدا - چيه؟ -
هي
بابا ردخور نداره
هي جدي ميگم امتحانش کن
واقعا ديوونه بودم که ازش توقعي داشتم
چند سالشه کوچولو؟
(وقتي يه مرد عاشق ميشه)
(کانگ دونگ گو ، هان يونا)
وايسا
هفتاد و شيش درصد؟
يعني 76 درصد احتمال هست که يونا رو دوست داشته باشم؟
مگه ميشه؟
نه بابا باورم نميشه
(سوپِ پارک ميونگ جا)
پارک ميونگ جا
(کانگ دونگ گو ، پارک ميونگ جا)
نود و يک درصد
... تا حالا پارک ميونگ جا رو نديدم
اونوقت 91 درصد احتمالش هست که دوسش داشته باشم؟
مگه داريم؟
... خب سوپ هاي پارک ميونگ جا حرف ندارن
ولي به اين معني نيست که عاشقـش شدم نه؟
ميدونستم
همش خزعبلاتِ جون کي ـه
چرا تعجب کردم؟
... بيا کمک کن نظافت
چيکار ميکردي؟
... خب چيزه
صبر کن ببينم
نوبرشه
ميخواستي صورتتُ با شير بشوري؟
نه بابا ، نميخواستم صورتمُ باهاش بشورم
پس چرا تشتُ پرِ شير کردي؟
... خب
ميخواستم بخورمش
شير دوست دارم
جدي؟ پس بخورش
چي؟ الان؟
تو گفتي ميخواي بخوريش ديگه
معطل چي هستي؟
الان ميخورم
... يه قطره ازش بمونه
پرتابت ميکنم بيرون
ببخشيد
آره ميخواستم صورتمُ با شير بشورم راضي شدي؟
چي؟ چه با افتخارم ميگه
چيه؟
سر و صدا واسه چيه؟
چه خبره؟
نگاه کنيد
... سوآ ميخواد صورتشُ با شيري که
واسه مهمون ها گرفتيم بشوره
چي؟ چرا؟
واسه پوست خوبه
همه مدل ها اينکارُ ميکنن
دونگ گو بزن به حسابم
راضي شدي؟
واقعا اعجوبه است
چرا ميخواد صورتشُ با شير بشوره؟
اصلا احساس گناهي نسبت به گاوها نداره؟
گفت همه مدل ها اينکارُ ميکنن
بيايد بريم
هالو
اي خدا
مطمئنم هنوزم سوآ رو دوست داره
يعني برميگردن پيش هم؟
وقتي دونگ گو با سوآ به هم زد خيلي غصه خورد
اميدوارم برگردن پيش هم
اي بابا
باورنکردنيه
همينجوريش کم بدبختي داريم اين خانمم ميخواد صورتشُ با شير بشوره
بسه
نميـــتونم
حالا بايد بدون شير غلات بخوريم
خب کوفت نکن تو
... ببين؟ دوشيک هم عصبانيه
داره آه ميکشه
نه بابا
... دوشيک اولين عشـقش رو ديده
ولي مطمئن نيست که دوسش داره يا نه
وا؟ چطور ممکنه مطمئن نباشي
نميدونم يه کم گيج شدم
جدي؟
من وقتي از يکي خوشم مياد فقط با شنيدن ... صداي پاهاش
ميفهمم اومده
ميتوني صداي پاهاشُ تشخيص بدي؟
چه مزخرفاتي
... آخه
... وقتي يه نفرُ دوست داري
به همه چيزش علاقه مند ميشي
... حتي ممکنه
صداي پاشم بشناسي
اسمش چي بود؟
صداي پاي اون يارو دماغوئه هم ميشناختي؟
صداي دست تو دماغ کردنشُ چي؟
هي گفتم ديگه درباره اش حرف نزن
انقدر منُ نزن درد ميگيره
خب ميزنم دردت بگيره ديگه
سخت نگير
تو خيلي خر زوري من ديگه تحمل ندارم
من مطمئنم
ثابت هم شده
چرت نگو
خدايي ميگم
هي اگه يه نفرُ دوست داشته باشي صداي پاشُ تشخيص ميدي؟
آخه اصلا با عقل جور در مياد؟ - ... آخه اون -
فالگيري با اسم چي؟ اون با عقل جور در مياد؟
! معلومه که مياد
... فالگيري اسم
... تئوري فردمن
از نظر علمي توسط ابرکامپيوتر ها انجام شده
چي شده؟ خوبي؟
قلبم
... قلبم - چي شده؟ -
قلبم داره تند تند ميکوبه
چي؟ چرا؟
نميدونم ، همينکه اون زن رو ديدم همچين شد
قلبم شديد داره ميتپه ، نميتونم خوب نفس بکشم
دست هام يخ زده
اين قطعا نشونه ي عشقه
عشق؟
آخه منطقيه؟ - چرا که نه؟ -
فقط بايد مطمئن شم
چه جوري مثلا؟
اسمش رو پيدا ميکنم و آينده مون رو پيش بيني ميکنم
بالاخره فرصتي دارم تا تئوري ريچارد فردمن رو اثبات کنم
کجا رفت؟
اونجاست
آخه چرا ميخواي اثباتش کني؟ خله به خدا
کجا ميري اوپا؟
اي داد
سلام ، صبر کن
عاشقتم
وايسا لطفا
رفتش بالا
ديوونگيه
چه مرگته؟
! به خودت بيا
... سوجين اين زن ممکنه
همسر آينده ام باشه
تو تازه تو خيابون ديديـش
واسه همين ميخوام مطمئن شم
فقط بايد اسمش رو بدونم اسمش
چشه؟
چي؟
چرا تلويزيون روشنه؟
يــا خدا - ساکت باش -
سوجين منُ ببينه تيکه بزرگم گوشمه
سوجين يه کم پيش با جون کي رفت بيرون
جدي؟
اي بابا پس لازم نبود قايم شم
واي خدا
ميخواستم تلويزيون ببينم ولي بايد صورتمم ماساژ ميدادم
واسه همين قايم شده بودم
آها
صد آفرين به تو
فکر کنم سوجينه
نه بابا
يونائه
من اومدم - خيلي خـب -
راست ميگي
از کجا فهميدي يونائه؟ تو که فقط صداي پاشُ شنيدي
آره ها
... من وقتي از يکي خوشم مياد
فقط با شنيدن صداي پاهاش ميفهمم اومده
چي؟ چطور صدايِ پاشُ تشخيص دادم؟
يعني اين آجوما رو دوست دارم؟
چرا اينجوري بهم زل زدي؟
اذيت ميشم - هيچي نيست -
امکان نداره ، چطور ممکنه دوسش داشته باشم؟
مزخرفه ، امکان نداره
شايد گوش هام تيزن
البته ، دليلش همينه
خب يه نفر ديگه اومد
يعني کي ميتونه باشه؟
آقايِ پيکـه؟ - بسته اتون رسيده -
آره درست ميگفتم پيک اومده
آقاي پيکي بسته آورده - سلــام -
ممنون ، خيلي ممنونم
چيکار ميکني؟ - من فقط گوش هاي تيزي دارم -
گوش هام خيلي تيزن
دستت درست
خيلي ممنونم آقاي پيک
بيا
مال گوم نميدونستم انقدر خوب مينوشي
من تو نوشيدن قهار نيستم
فقط امروز خيلي بهم ميچسبه
راستش امروز تولدمه
چي؟ تولد؟
چرا بهم نگفتي؟
اگر ميدونستم واست کادو ميخردم
لازم نيست
همين که باهام مينوشي خودش يه کادوئه ، پس مشکلي نيست
نبايد با دوستات جشن بگيري؟
يا مثلا يه شام حسابي با خانواده ت بخوري؟
... راستش بعد از اينکه کارمُ شروع کردم
رابطه ام با خانواده ام به هم ريخت
مدتيه که نديدمشون
دوستامم همينطور
بيا راجع به چيزاي ناراحت کننده حرف نزنيم و بنوشيم
باشه
بذار واست بريزم
مال گوم من يه دقيقه ميرم دست شويي
باشه
چرا نودل ميخوري؟
گشنمه
تو که انقدر به پوستت اهميت ميدي
واسه چي نودل ميخوري؟
خوشمزه ست
من ميرم خريد
يونا گفتي امروز خريدت زياده؟
باهات ميام - باشه -
سوآ تو هم مياي؟
نه پوستم تو هواي سرد منقبض ميشه
من مدلم ها
بعدا ميبينمت
اينجا رو تميز ميکنم ، فعلا
باشه
چي شد؟
خوبي سوآ؟
خوبم
نه نيستي
خونريزي داري
يونا جعبه ي کمک هاي اوليه کجاست؟
حتما تو هاله ، ميارمش
نه خودم ميارم
يونا تو برو به خريدت برس
ببخشيد نميتونم باهات بيام
مسئله اي نيست
لطفا مواظب سوآ باش
باشه ، فعلا
سوآ اينجا بمون تا جعبه ي کمک هاي اوليه رو بيارم
! فقط بايد اسمش رو بدونم
خدايا
نه نه نه نه
تروخدا اوپا
بسه ديگه
آخه چه جوري ميخواي تو اين ساختمون بزرگ پيداش کني؟
... چيه؟ ميترسي
تئوري ريچارد ثابت شه؟
آخه ريچارد فردمن چه خريه؟
صبر کن و ببين
... نشونت ميدم که
فال گيري ريشه ي علمي داره
"متخصص کيم هيو جونگ"
سوجين خودشه آره؟
من چه بدونم؟ - خودِ خودشه -
... همينکه عکسشُ ديدم
ضربان قلبم تند شد
(لي جون کي ، کيم هيو جونگ)
شد 99 درصد
! شد 99 درصد
ببين؟ نميبيني؟
عقد من و هيوجونگ رو تو آسمونا خوندن
آخه اين تئوري مسخره چيه؟
کانگ سوجين
چرا قبول نميکني؟
خيلي يه دنده اي
بالاخره تئوري ريچارد فردمن ثابت شد
بايد هيوجونگ رو ببينم
... درسته
... هيوجونگ
هيوجونگ من اومدم
چي بگم ، ديگه نميدونم
ولي چرا انقدر کنجکاوم؟
بيايد داخل
هيوجونگ
بشينيد لطفا - باشه -
چي شده که اومديد اينجا؟
... قلبم
خيلي تند ميتپه
از کِي؟
از وقتي يه خانم زيبا رو ديدم
قلبم خيلي تند ميتپه از اون موقع
و تازه فهميدم به احتمال 99 درصد نيمه ي گمشدمه
ديگه قلبم داشت ميترکيد
ديگه چي؟
نميتونم خوب فکر کنم
دست هامم يخ کردن
مثل يه شوک الکتريکي ميمونه نفس هم نميتونم بکشم
واقعا؟
بذار اول قلبت رو معاينه کنم
نه لازم نيست
ببخشيد - چي؟ وايسا -
ماجرا چيه؟ - نميدونم -
.. ضربان قلبتـون - ميشنويد؟ -
واقعا عجيبه
خب نشونه هاي نرمالي نداريد
بذاريد يه چند تا آزمايش ازتون بگيرم
پرستار کيم لطفا همه ي آزمايش ها رو براشون بنويسيد
وايسا - لطفا همراهم بيايد -
يعني چي؟
ماجرا چيه؟
آهاي
ماجرا چيه؟
قربان ام آر اي به زودي شروع ميشه پس لطفا تکون نخوريد
باشه
ماجرا چيه؟
چه خبره؟
! دارم ميرم داخل
چرا انقدر طولش دادي؟
انقدر دستشويي دوره؟
تادا
کيک؟
تولدته ، حداقل بايد کيک داشته باشي
مرسي
نه بابا ، دوستتم خب ، ديگه اينکارُ نکنم بايد برم بميرم
ببخشيد
شما بازيگري؟
چي؟ خب آره
ديديد؟ گفتم که
تو چي بوديد؟
فيلم يا سريال؟
... خب
ببخشيد ما داشتيم حرف ميزديم
! يادم اومد ، حالا يادم اومد
فيلم "جمعِ بيکيني پوشان" بود ، يه فيلم بزرگسالانه
تو اون فيلم بودي آره؟ درست ميگم؟
مطمئن بودم يه جايي ديدمت
پس اون فيلم بود
... امروز خوب لباس پوشيده
... ولي هيکلش
بيست بيسته
از ديدنت خوشحالم ، ميشه باهم دست بديم؟
چيه؟ نميخواي؟
حالا واسه ما کلاس ميذاره؟
.. ببخشيد ولي
باشه مهم نيست ، مهم نيست
فکر کرده ستاره ي بزرگيه ، فقط يه بازيگر فيلم هاي بزرگسالانه
درسته تو فيلم هاي خاک برسري بازي ميکنم که چي؟
... اگه تو همچين فيلم هايي باشم
بايد با عوضي هايي مثل تو دست بدم؟
چه اخلاقي هم داره ، بد اخلاق
چون جسوره تو فيلم ها لباس هاشُ در مياره ديگه
چي گفتي؟ چه زري زدي؟
بسه ، کافيه ، ولش کن
بيا بريم ، بريم بريم
جسوره ، خيلي جسوره
ديدينش؟ خيلي پر دل و جرئته
خوبي آره؟
چطوره؟ ميسوزه؟
نه ، خوب ميشم
.. خبري فوري، آتش سوزي هولناکي
امروز حدود ساعت 3:50 ظهر رخ داد
آتيش سوزي بوده
آتش خسارات زيادي به بار آورده است
وايسا ببينم اين فروشگاه تو محل ما نيست؟
چرا هست؟
اوضاع واقعا وخيم بوده
يونا قرار نبود بره فروشگاه؟
اوپا اوپا
بشين ، بشين
دکتر چي گفت؟ نتايج چطور بود؟
... ظاهرا
من قلب ضعيفي دارم
چي؟
... دليل ضربان تند قلبم ، تنگي نفسم
.. و بي حسي دست هام
به خاطر قلبِ ضعيفمه
جديه؟ - نه -
خوش شانس بودم که زود فهميدم با دارو خوب ميشم
خداروشکر
نگران بودم که بيماري جدي اي داشته باشي
تو که انقدر نگراني ديگه فکر کن من چه قدر نگران بودم
... انقدر ترسيده بودم
که نزديک بود خودمُ خيس کنم
واي چي گفتي؟
گفتي عشق در نگاه اول بوده؟
همينجوريش خجالت زده ام بسه
ولي ميشه گفت که سرنوشت بوده مگه نه؟
... اگر يه کم پيش دکتر رو نميديدم
معلوم نبود چي سرم ميومد
چي بيشتر از اين خوش شانسي محسوب ميشه؟
آره خب
بگو هديه ي الهي بوده
فالگيري با اسم هيچوقت اشتباه در نمياد
قشنگ گفت که 99 درصد احتمالش هست
ديگه حالم از اين فالگيري به هم ميخوره
همش شر و وره
پس نکنه تو راست ميگي؟
از کجا صداي پاي کسي که دوست داري رو تشخيص ميدي؟
... خب فقط
استعاره بود
چيزايي مثلِ اون فالگيري چرتـن
خود عاشق بودن هم چرته
(آتش سوزي در فرشگاهِ هونام - دونگ رخ داده است)
اي بابا مردم آسيب ديدن
(آتش سوزي در فرشگاهِ هونام - دونگ رخ داده است)
کل روز به کسي که دوسش داري فکر ميکني
دونگ گو
کجا ميري؟
اگر جلوي چشمت نباشه نگرانش ميشي
... وقتي ميبيني که اوضاع سختي داره
اوضاع تو سخت تر ميشه
کثافت
چطور تونستي اون خزعبلات رو بهش بگي؟
ولم کن ، ولم کن
... وقتي ميدوني براش کاري از دستت بر مياد
حتي اگر آسيب ببيني انجامش ميدي
يونا ، يونا ، يونا
نميتونيد بريد ؛ خطرناکه
برو کنار ، آشنام داخله
ميگم خطرناکه
به درک ، از سر راهم برو کنار
يونا ، يونا
يونا
دونگ گو
اينجا چيکار ميکني؟ اتفاقي افتاده؟
... همين که ميدوني
... کسي که دوسش داري زنده است و سالمه
تو رو خوشحال ميکنه و خيالت راحت ميشه
مگه به همين نميگن عشق؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجما و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(قهقهه در وايکيکي)
عاشق آجومائم؟
ديوونه شدم ديوونه
نکنه عصبانيت کردم؟
از دستم عصباني نباش دونگ گو ببخشيد
قلبم داشت ميومد تو دهنم
لباست بدن نماست
داري ميري سر قرار از پيش تعيين شده - چي؟ -
اين از کلکسيونِ کلاسيک پاييز و زمستونِ سال 2017 ست
شبيهِ گدايي شدي که حسابي لباس پوشيده
بهم گفتي گدا؟
مردم چشم ازم برنميدارن
ببخشيد شما پول داريد ديگه؟
چيکار ميکني؟
چي؟ واسه قرارت جايگزين ميخواي؟
وايسا ببينم ، سوجين نيست؟
حالا فن ميتينگ بانو چري رو شروع ميکنيم
چري ، چري ، چري
معذب بودي؟
ديگه نميخوام تو همچين فيلمي باشم
دورِ مال گوم رو خط بکش
پس بايد پول جريمه اشُ بدي
تو بد دردسري افتادم
... وقتي تو زمان کم پول زيادي ميخواي
فقط بايد يه جا بري
يعني پولُ برديم؟ با کله رفتيم تو عسل